Detti e proverbi giapponesi

Il Giappone è conosciuto per la sua tecnologia, per i suoi paesaggi, per il suo rigore e per la sua cultura millenaria.
Ecco una raccolta di proverbi e modi di dire giapponesi davvero illuminanti. 

Ogni proverbio è accompagnato dalla sua spiegazione.

Il ranocchio è figlio della rana.
Tale padre, tale figlio.

La bocca è fonte di sventura.
Le parole possono generare disastri.

Se non entri nella tana della tigre, non catturerai un cucciolo di tigre.
Se non corri dei rischi, non ne otterrai i frutti.

Chi sta per affogare afferra anche a un filo di paglia.
Quando si è in difficoltà ci si attacca a ogni cosa che può darci ancora speranza.

Anche le scimmie cadono dagli alberi.
Tutti possono commettere degli errori.

Il fallimento è l’origine del successo.
Commettere degli errori serve comunque.

Domandare non costa che un istante di imbarazzo, non domandare è essere imbarazzati per tutta la vita.
È meglio sembrare ignoranti una volta che esserlo per sempre.

Anche tra amici bisogna essere cortesi.
L’educazione è importante anche verso le persone con cui si ha confidenza.

Se ci si abita, ogni posto diventa bello.
Quando ci abituiamo a un posto, ce ne affezioniamo.

Tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero.
Come tra tutti i fiori il migliore è il ciliegio, tra gli uomini il migliore è il guerriero.

Dieci persone, dieci colori.
Ognuno è unico.

Le grandi cose servono come le piccole cose.
Ogni cosa è importante.

Non vedere è un fiore.
La realtà non può competere con l’immaginazione.

Ci si affatica nelle faccende e si aspetta il verdetto divino.
L’uomo fa quel che può, ma alla fine decide la provvidenza.

Quello che mischi a un rosso intenso diventerà rosso.
Equivalente dell’italiano “Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare”.

Cadi sette volte, rialzati otto volte.
Non contano i fallimenti, ma la capacità di risollevarsi.

Nascondere la testa, ma non il sedere.
Chi cerca di nascondere i propri difetti finisce per metterne in mostra altri.

Un solo giorno con un bravo insegnante è meglio di mille giorni di studio diligente.
Imparare dagli altri è meglio che imparare da soli.

Sii generoso con la tua energia. Sii generoso con i tuoi sorrisi. Sii gentile e ben disposto verso il prossimo.
Guarda gli errori degli altri e correggi i tuoi. Impara dagli errori altrui.

La voce dura 75 giorni.
Una cosa detta a voce piano piano sparisce.

C’è una gomma per ogni matita.
Non scoraggiarti se commetti un errore perchè tutti ne commettono.

Meglio un dango che un fiore.
Meglio guardare alla concretezza (i dango sono dei dolci tipici giapponesi).

La necessità è la madre dell’invenzione.
Dalle necessità nascono le invenzioni. L’equivalente italiano di “la necessità aguzza l’ingegno”.

Una persona piena di fiducia ha un sorriso smagliante.
Il sorriso è un simbolo di forza interiore.

Non conoscere la puzza del proprio alito.
Non rendersi conto dei propri difetti.

Essendo stati morsi da un serpente si ha paura anche di una corda marcia.
Chi ha avuto una brutta esperienza diventa, poi, troppo prudente.

Un sorriso è come uno spazzolino. Devi usarlo spesso per mantenere i denti puliti.
Sorridere fa bene.

Possedendo: l’inferno, non possedendo: il paradiso.
Chi non ha niente di prezioso vive in modo più spensierato.

L’acqua caduta da un vassoio non torna indietro.
Una volta fatti commessi certi atti, le cose non tornano mai come prima.

Il palo che spunta viene abbattuto.
Chi si mette troppo in mostra è soggetto a critica.

Domani soffierà il vento di domani.
Domani è un altro giorno.

Anche la polvere quando si accumula diventa una montagna.
Una piccola cosa in grande quantità ne genera una grossa.

Il chiodo che esce fuori verrà colpito (dal martello).
Meglio non farsi troppo notare.

Puoi lasciarti andare alla vergogna durante il viaggio.
Quando viaggi non preoccuparti di fare brutte figure.

La forza di volontà attraversa anche le rocce.
Con la giusta motivazione si possono ottenere grandi cose.

Quando il carattere di un uomo ti sembra indecifrabile, guarda i suoi amici.
Una persona la puoi capire dalle persone che frequenta.

Ama gradualmente.
Perché funzioni, l’amore deve essere un sentimento che cresce a poco a poco e che dura a lungo.

Le persone amano essere lodati, perciò fallo quanto più puoi.
La gentilezza è molto importante.

Il cuore delle donne, il cielo d’autunno. I
sentimenti delle donne cambiano all’improvviso con estrema facilità.

Moneta per gatti.
Equivalente al modo di dire italiano “dare perle ai porci”.

Anche un amore di cento anni può raffreddarsi.
Tutto può finire.

Le gambe del serpente.
Serve a definire qualcosa di superfluo.

Alla porta di chi ride, fortuna giunge.
La fortuna va verso chi è ben disposto a riceverla.

Anche una pietra fredda, se ci si siede sopra per tre anni, diventa tiepida.
Con la pazienza si può ottenere tutto.

Condividi
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
, ,

Lascia una recensione

avatar
  Subscribe  
Notificami