Proverbi Napoletani - lettera E

Abbiamo raccolto moltissimi proverbi e detti napoletani. Qui te li proponiamo in dialetto con la traduzione.

Lettera E

Altri proverbi napoletani
A B-C D E F-G-H-I-J L-M N O P-Q-R S T U-V-Z

È asciuto lo mellone, Appienne lo cocchiarone.

Si vende (lett.: è uscito) il mellone, appendi il mestolo.

Antico proverbio dei sorbettieri: con la vendita dei melloni messi a ghiacciare nelle grotte diminuiva quella dei sorbetti.

‘E ccarte so’ ‘e pezza e fanno chiagnere l’uommene senza mazze.

Le carte sono di pezza e fanno piangere gli uomini senza (adoperare) bastoni.

Le carte da gioco, così leggere, possono essere dare più dolore di pesanti bastonature.

È chiù tosta la preta che la noce.

È più dura la pietra della noce.

Sii consapevole della tua forza, valuta con realismo le tue possibilità ed evita di scontrarti con chi è più forte di te.

E dalle e ddalle ‘o cucuzziello addeventa tallo.

E dagli e dagli la zucchina diventa tallo.

A furia di raccogliere zucchine della pianta non resta che germoglio: meglio non insistere troppo sul medesimo soggetto di discussione, perché a furia di battere e ribattere, la situazione finisce per degenerare.

‘E denare d’ ‘a capera so’ denare ca sanno ‘e fèle.

I soldi della pettinatrice sono soldi che sanno di fiele.

Le pettinatrici a domicilio erano celebri per essere infaticabili, implacabili divulgatrici di pettegolezzi.

‘E denare fanno veni’ a vist’ê cecate.

I soldi fanno venire (ritrovare) la vista ai ciechi.

‘E denare so’ ‘a voce ‘e ll’ommo.

I soldi sono la voce dell’uomo.

‘E denare so’ comm’a ‘e chiattille: s’attaccano a ‘e cugliune.

I soldi son come le piattole: si attaccano ai testicoli.

Agli stupidi che non ne comprendono l’importanza e quindi li sprecano oppure non se li godono.

‘E ditte antiche nun fallisceno maie.

I detti antichi non falliscono mai.

Li mutte de l’antiche sò digne de memoria. I detti degli antichi sono degni di essere ricordati.

‘E femmene so’ come ‘e mellune, ogne ciente una.

Le donne sono come i meloni, su cento, solo uno è buono.

‘E femmene tèneno ‘e lacreme ‘int’ ‘a burzetta.

Le donne hanno le lacrime nella borsa (sempre pronte).

‘E guaje r’ ‘a pegnata ‘e sape ‘a cucchiara.

I guai della pignatta li conosce il mestolo.

‘E lluce-luce fanno juòrno ‘a sera.

Le lucciole rischiarano la sera.

Non si deve mai perdere la speranza.

‘E mariuole cu ‘a sciammeria ‘ncuollo, so’ pegge e ‘ll’ate.

I ladri con la marsina addosso (molto eleganti, dall’aspetto di gentiluomini), sono peggiori degli altri.

È meglio dint’ô pevo puorto, ca ‘nfunn’ô mare muorto.

È meglio nel peggiore porto, che in fondo al mare morto.

Proverbio di Sorrento.

È meglio essere capa ‘e ciciniello ca coda ‘e cefalo

È meglio essere testa di ciciniello (fragaglia) che coda di cefalo.

Meglio comandare anche se in una piccola e modesta impresa che essere subordinati in un’azienda di grande notorietà e dimensioni.

È meglio na brutta matina ca na mala vecina.

È meglio una brutta mattina che una cattiva vicina.

La prima passa, l’altra resta.

È meglio nu cantaro mmiez’ â casa ca nu marito annanz’ ê piede.

È meglio, dà meno fastidio un vaso da notte al centro della casa che un marito fra (davanti) i piedi.

‘E mosche corrono addò sta ‘o doce o ‘ncopp’ ‘a merda.

Le mosche corrono dove c’è il dolce o sulle deiezioni.

Non pochi, animati da una volontà radicalmente utilitaristica ed opportunistica, frequentano, senza alcun discernimento, chiunque sia utile ai propri interessi.

È mutto de scrivere a llettere de catafarco ca maje lo stace zitto fece nozimiento a nisciuno.

È proverbio da scrivere in lettere di catafalco (gigantesche) che mai lo stare zitti fece danno a nessuno.

Il silenzio è d’oro.

È ‘na gran cosa da vera quanno facimmo burro lu cunto che da la stisso ligno rescano statale d’idole e travierze de forche, segge d’ ‘mperatore e cupierchie de cantare.

È davvero una grande cosa pensare che dallo stesso legno si possono trarre statue d’idoli e traverse di forca, troni d’imperatori e coperchi di vasi da notte.

‘E pariente so’ comm’ ‘e scarpe, cchiù so’ estritte e cchiù te fanno male.

I parenti sono come le scarpe, più son stretti e più ti fanno male.

‘E pparole d’ ‘e femmene se teneno pe’ serenata.

Le parole delle donne devono considerarsi come serenate.

Non bisogna tenerne conto.

‘E pazzie d”e cane fernesceno a ccazze ‘nculo.

Nell’entusiasmo del gioco (‘e pazzie, i giochi) il cane potrebbe eccedere in grinta e mordere.

oppure

I giochi dei cani incominciano con scherzosi abbai, amichevoli ringhi, giocose zuffe e infine con la monta di uno dei cani che somiglia (senza esserlo) a un atto sodomitico.

I giuochi di cattivo gusto finiscono per degenerare.